La Reina de las Plegarias de Aspiración: La Noble Aspiración a la Conducta a Excelente
PAK PA JAM PAL SHÖN NUR GYUR PA LA CHAK TSAL LO
Me postro ante Mañjuśrī Kumārabhūta.
JI NYay SU DAK CHOK CHÜ JIK TEN NA DÜ SUM SHEK PA MI YI SENG GE KÜN
Ante los tathagatas de los tres tiempos, leones en los numerosos Mundo de las diez
de la humanidad. direcciones
DAK GI MA LÜ DE DAK TAM CHay LA LÜ DANG NGAK YI DANG WAY CHAK GYI’O
ante todos ellos sin excepción, me postro con el cuerpo, la palabra y la mente.
SANG PO CHÖ PAY MöN LAM TOP DAK GI GYAL WA TAM CHay YI KI NGÖN SUM DU
Por la fuerza de mi aspiración a la conducta percibo realmente en mi mente a
excelente. todos los victoriosos
SHING GI DÜL NYay LÜ RAP TÜ PA YI GYAL WA KÜN LA RAP TU CHAK TSAL LO
e inclinándome con tantos cuerpos como. me postro ante todos ellos.
partículas hay en el universo
DÜL CHIK TENG NA DÜL NYay SANG GYay NAM SANG GYay Say KYI Ü NA SHUK PA DAK
En cada átomo hay tantos Budas como átomos, todos ellos rodeados de bodhisattvas.
DE TAR CHÖ KYI YING NAM MA LÜ PAR TAM CHAY GYAL WA DAK GI GANG WAR MÖ
Así es como imagino la totalidad del repleto de victoriosos.
dharmadhatu
DE DAK NGAK PA MI Say GYA TSO NAM YANG KYI YEN LAK GYA TSÖ DRA KÜN GYI
Con océanos de alabanzas inagotables y los sonidos de un mar de tonalidades melodiosas
GYAL WA KÜN GYI YÖN TEN RAP jÖ CHING DE WAR SHEK PA TAM CHay DAK GI TÖ
expreso las cualidades de todos los y alabo a los sugatas.
victoriosos
ME TOK DAM PA TRENG WA DAM PA DANG SIL NYEN NAM DANG JUK PA DUK CHOK DANG.
Con flores perfectas y exquisitas guirnaldas, con instrumentos musicales y
excelentes parasoles perfumados.
MAR ME CHOK DANG DUK PÖ DAM PA YI GYAL WA DE DAK LA NI CHÖ PAR GYI
con lámparas excelsas e inciensos sublimes, hago ofrendas a los victoriosos
NA SA DAM PA NAM DANG DRI CHOK DANG CHE MAY PUR MA RI RAP NYAM PA DANG
Con los mejores vestidos, fragancias sublimes vasijas con polvos como el Monte Meru
KÖ PA KYay PAR PAK PAY CHOK KÜN GYI GYAL WA DE DAK LA YANG CHÖ PAR GYI
y un despliegue extraordinario de todo lo que hago ofrendas a todos los victoriosos.
es noble y supremo,
CHÖ PA GANG NAM LA May GYA CHE WA DE DAK GYAL WA TAM CHAY LA YANG MÖ
Con ofrendas insuperables e inmensas muestro veneración hacia todos los
victoriosos,
SANG PO CHÖ LA dAY PAY TOP DAK GI GYAL WA KÜN LA CHAK TSAL CHÖ PAR GYI
y por la fuerza de la fe en la conducta excelente, les hago postraciones y ofrendas.
DÖ CHAK SHE DANG TI MUK WANG GI NI LÜ DANG NGAK DANG DE SHIN YI KYI KYANG
Desecho todas y cada una de las malas acciones que he cometido
DIK PA DAK GI GYI PA CHI CHI PA DE DAK TAM CHay DAK GI SO SOR SHAK
con el cuerpo, la palabra o la mente por el poder del apego, la ira o la ofuscación.
CHOK CHÜ GYAL WA KÜN DANG SANG GYAY SAY
Me alegro de todas las acciones meritorias
RANG GYAL NAM DANG LOP DANG MI LOP DANG
de todos los Buddhas y bodhisattvas de las diez direcciones,
DRO WA KÜN GYI SÖ NAM GANG LA YANG DE DAK KÜN GYI Jay SU DAK YI RANG
de los pratyekaBuddhas, de los que se adiestran y los que ya no se adiestran, y de todos los seres.
GANG NAM CHOK CHÜ JIK TEN DRÖN MA DAK JANG CHUP RIM PAR SANG GYay MA CHAK NYe
A los que son lámparas en los mundos de las y que, despertando gradualmente, han
diez direcciones alcanzado la buddheidad sin apego,
GÖN PO DE DAK DAK GI TAM CHay LA KOR LO LA NA May PAR KOR WAR KÜL
a todos esos guardianes, les exhorto a que hagan girar la rueda insuperable.
NYA NGEN DA TÖN GANG SHay DE DAK LA DRO WA KÜN LA PEN SHING DE WAY CHIR
A los que quieren mostrar el paso al nirvana les suplico, juntando mis manos,
KAL PA SHING GI DüL NYay SHUK PAR YANG DAK GI TAL MO RAP JAR SÖL WAR GYI
que por el bien y la felicidad de todos seres, permanezcan tantos eones como átomos
hay en el universo.
CHAK TSAL WA DANG CHÖ CHING SHAK PA DANG JAY SU YI RANG KÜL SHING SöL WA YI
La poca virtud que haya podido acumular con las postraciones, ofrendas, confesión,
GE WA CHUNG Say DAK GI CHI SAK PA TAM CHAY DAK GI JANG CHUP CHIR NGO’O
regocijo, exhortación y súplica, la dedico en su totalidad a la iluminación.
DAY PAY SANG GYAY NAM DANG CHOK CHU YI JIK TEN DAK NA GANG SHUK CHÖ PAR GYUR
Hago ofrendas a todos los Buddhas del pasado y a los que residen en los mundos de las diez direcciones.
GANG YANG MA JÖN DE DAK RAP NYUR WAR SAM DZOK JANG CHUP RIM PAR SANG GYay JÖN
Puedan los que aún no han aparecido cumplir progresar hacia la iluminación
pronto sus deseos, y aparecer como Buddhas.
CHOK CHU GA LAY SHING NAM JI NYAY PA DE DAK GYA CHER YONG SU DAK PAR GYUR
Puedan los numerosos reinos de las diez devenir inmensos y totalmente puros;
direcciones
JANG CHUP SHING WANG DRUNG SHEK GYAL WA DANG
puedan llenarse de Buddhas y bodhisattvas
SANG GYAY SAY KYI RAP TU GANG WAR SHOK
que han ido a los pies del poderoso árbol bodhi.
CHOK CHÜ SEM CHEN GANG NAM JI NYAY PA DE DAK TAK TU NAY MAY DE WAR GYUR
Puedan los seres de las diez direcciones, ser siempre felices y no tener
por numerosos que sean, enfermedades.
DRO WA KÜN GYI CHÖ KYI DÖN NAM NI
Que los propósitos dhármicos de todos los seres
TÜN PAR GYUR CHING RE WA’ANG DRUP PAR SHOK
sean propicios y sus aspiraciones se cumplan.
JANG CHUP CHÖ PA DAK NI DAK CHÖ CHING DRO WA KÜN TU KYE WA DREN PAR GYUR
Pueda yo practicar la conducta del despertar y recordar todos los renacimientos por los que he pasado.
TSE RAP KÜN TU CHI PO KYE WA NA TAK TU DAK NI RAP TU JUNG WAR SHOK
Pueda en todas mis vidas, al morir ser siempre un renunciante.
y volver a nacer,
GYAL WA KÜN GYI Jay SU LOP GYUR TE SANG PO CHÖ PA YONG SU DZOK CHay CHING
Pueda adiestrarme siguiendo el ejemplo perfeccionar la conducta excelente
de los victoriosos,
TSüL TRIM CHÖ PA DRI MAY YONG DAK PAR TAK TU MA NYAM KYÖN MAY CHÖ PAR SHOK
y practicar siempre, sin degeneración ni defectos, una disciplina ética intachable y
totalmente pura.
LHA YI KAY DANG LU DANG NÖ JIN KAY DRüL bUM DAK DANG MI YI KAY NAM DANG
En las lenguas de los dioses y en las lenguas de los yakshas y los kumbhandas, en las
de los nagas, lenguas humanas
DRO WA KÜN GYI DRA KAY JI TSAM PAR TAM CHAY KAY DU DAK GI CHÖ TEN TO
y en cualesquiera que sean las lenguas en todas ellas pueda yo enseñar el Dharma.
de todos los seres,
DAY SHING PA RöL CHIN LA RAP tsÖN TE JANG CHUP SEM NI NAM YANG Jay MA GYUR
Pueda esforzarme afablemente en las y no olvidar nunca la mente del despertar.
virtudes trascendentes
DIK PA GANG NAM DRIP PAR GYUR PA DAK DE DAK MA LÜ YONG SU JANG WAR SHOK
Pueda purificarme totalmente de las malas acciones y de toda ofuscación.
LAY DANG NYÖN MONG DÜ KYI LAY NAM LAY DRöL SHING JIK TEN DRO WA NAM SU YANG
Liberado del karma, las pasiones y las obras pueda actuar en el mundo de los seres
de las maras,
JI TAR Pay MO CHÜ MI CHAK PA SHIN NYI DA NAM KAR TOK PA May TAR CHay
como un loto sobre el que resbala el agua, como el sol y la luna sin obstáculos en el
cielo.
SHING GI KYÖN DANG CHOK NAM JI TSAM PAR NGEN SONG DUK NGAL RAP TU SHI WAR jay
En todas las regiones del universo y en todas pueda yo apaciguar el sufrimiento de lo
las direcciones reinos inferiores,
DE WA DAK LA DRO WA KÜN GÖ CHING DRO WA TAM CHay LA NI PEN PAR CHay
establecer a los seres en la felicidad y actuar para el bien de todos.
JANG CHUP CHÖ PA YONG SU DZOK JAY CHING SEM CHEN DAK GI CHÖ DANG TÜN PAR JUK
Pueda perfeccionar la conducta iluminada, aplicarme a la conducta apropiada para los seres,
SANG PO CHÖ PA DAK NI RAP TöN CHING MA ONG KAL PA KÜN TU CHÖ PAR GYUR
enseñar la conducta excelente y actuar así en todos los eones por venir.
DAK GI CHÖ DANG TSUNG PAR GANG CHÖ PA DE DAK DANG NI TAK TU DROK PAR SHOK
Pueda asociarme siempre con aquellos cuya forma de conducta es parecida a la mía,
LÜ DANG NGAK NAM DANG NI SEM KYI KYANG CHÖ PA DAK DANG MöN LAM CHIK TU CHay
y puedan nuestras acciones y aspiraciones de cuerpo, palabra y mente ser las mismas.
DAK LA PEN PAR DÖ PAY DROK PO DAK SANG PÖ CHÖ PA RAP TU TÖN PA NAM
Pueda encontrar siempre amigos que me deseen el bien
DE DAK DANG YANG TAK TU TRay PAR SHOK DE DAK DAK GI NAM YANG YI MI YUNG
y me enseñen la conducta excelente, y pueda no perturbarles nunca.
SANG GYay Say KYI KOR WAY GÖN PO NAM NGÖN SUM TAK TU DAK GI GYAL WA TA
Que se me aparezcan los guardianes rodeados y pueda contemplar siempre a estos de bodhisattvas victoriosos,
MA ONG KAL PA KÜN TU MI KYO WAR DE DAK LA YANG CHÖ PA GYA CHER GYI
y, durante todos los eones futuros, pueda hacerles vastas ofrendas sin
desfallecer.
GYAL WA NAM KYI DAM PAY CHÖ DZIN CHING JANG CHUP CHÖ PA KÜN TU NANG WAR jay
Pueda sostener el Dharma sagrado de los victoriosos, manifestar en todo momento la
actividad iluminada,
SANG PO CHÖ PA NAM PAR JONG WA YANG MA ONG KAL PA KÜN TU CHay PAR GYI
ejercitarme en la conducta excelente y practicarla en todos los eones por venir.
SI PA TAM CHay DU YANG KOR WA NA SÖ NAM YE SHAY DAK NI MI Say NYay
Que en el ciclo de todas mis existencias consiga mérito y sabiduría primordial
inagotables
TAP DANG SHay RAP TING DZIN NAM TAR DANG YÖN TEN KÜN GYI MI Say DZÖ DU GYUR
y me convierta en un tesoro de métodos, sabiduría, absorción contemplativa, completa
liberación y cualidades.
DÜL CHIK TENG NA DÜL NYAY SHING NAM TE SHING DER SAM GYI MI KYAP SANG GYAY NAM
En un solo átomo hay reinos numerosos como átomos, y en esos reinos residen infinitos
Buddhas
SANG GYAY SAY KYI Ü NA SHUK PA LA JANG CHUP CHay PA CHÖ CHING TA WAR GYI
en medio de bodhisattvas. Contemplándolos, pueda practicar la conducta de la
iluminación.
DE TAR MA LÜ TAM CHay CHOK SU YANG TA TSAM KYÖN LA DÜ SUM TSay NYay KYI
Así, en todas las direcciones sin excepción, en la mera extensión de la punta de un
cabello
SANG GYAY GYA TSO SHING NAM GYA TSO DANG KAL PA GYA TSOR CHÖ CHING RAP TU JUK
hay un océano de Buddhas, tantos como Pueda yo practicar y estar en los tres
tiempos, y un océano de reinos. vinculado a ellos durante un océano de eones.
SUNG CHIK YEN LAK GYA TSÖ DRA Kay KYI GYAL WA KÜN YANG YEN LAK NAM DAK PA
Una sola palabra de un Buddha es una voz dotada tiene los aspectos puros de la melodía
de un océano de cualidades; de todos los victoriosos,
DRO WA KÜN GYI SAM PA JI SHIN YANG SANG GYAY SUNG LA TAK TU JUK PAR GYI
sonidos acordes con las mentalidades de todos Pueda estar continuamente inmerso en la
los seres. palabra de los Buddhas.
DÜ SUM SHEK PA GYAL WA TAM CHAY DAK KOR LÖ TSüL NAM RAP TU KOR WA YI
Todos los victoriosos aparecidos en los tres tiempos hacen girar las enseñanzas a la
manera de una rueda.
DE DAK GI YANG SUNG YANG MI SAY LA LO YI TOP KYI DAK KYANG RAP TU JUK
Por el poder de mi mente, pueda estar vinculado a su inagotable y melodiosa palabra.
MA ONG KAL PA TAM CHAY JUK PAR YANG Kay CHIK CHIK GI DAK KYANG JUK PAR GYI
Así como ellos abarcan todos los eones futuros, pueda yo también comprenderlos en un
solo instante.
GANG YANG KAL PA DÜ SUM TSay DE DAK KAY CHIK CHA SHay KYI NI SHUK PAR CHay
En una fracción de instante, pueda yo implicarme en tantos eones como haya en los tres
y actuar tiempos.
DÜ SUM SHEK PA MI YI SENG GE GANG DE DAK KAY CHIK CHIK LA DAK GI TA
Pueda contemplar en un instante a todos los leones de la humanidad
aparecidos en los tres tiempos;
TAK TU DE DAK GI NI CHÖ YÜL LA GYU MAR GYUR PAY NAM TAR TOP KYI JUK
y por el poder de la completa liberación formar parte siempre de su esfera de
como una ilusión, actividad.
GANG YANG DÜ SUM DAK GI SHING KÖ PA DE DAK DÜL CHIK TENG DU NGÖN PAR DRUP
Pueda producir en un solo átomo todos los despliegues de reinos de los tres
tiempos,
DE TAR MA LÜ CHOK NAM TAM CHay DU GYAL WA NAM KYI SHING GI KÖ LA JUK
y, de igual modo, mostrar el despliegue de de todas las direcciones sin excepción.
reinos búddhicos
GANG YANG MA JÖN JIK TEN DRÖN MA NAM DE DAK RIM PAR TSANG GYA KOR LO KOR
Las lámparas del mundo que aún no han aparecido llegarán gradualmente a la
buddheidad, harán girar
la rueda
NYA NGEN Day PA RAP TU SHI TA TÖN GÖN PO KÜN GYI DRUNG DU DAK CHI’O
y demostrarán la paz última del nirvana. Pueda yo estar en presencia de todos estos
protectores.
KÜN Nay NYUR WAY DZU TRüL TOP NAM DANG KÜN Nay GO YI TEK PAY TOP DAK DANG
Por la fuerza de los milagros rápidos en todo, la fuerza de los vehículos que son la
puerta de todo,
KÜN TU YÖN TEN CHÖ PAY TOP NAM DANG KÜN TU KYAP PA JAM PA DAK GI TOP
la fuerza de la conducta cualificada en todo la fuerza del amor y demás que lo abarcan todo,
KÜN TU GE WAY SÖ NAM TOP NAM DANG CHAK PA May PAR GYUR PAY YE SHay TOP
la fuerza del mérito de lo que es totalmente la fuerza de la gnosis libre de apego
virtuoso,
SHAY RAP TAP DANG TING DZIN TOP DAK GI JANG CHUP TOP NAM YANG DAK DRUP PAR jay
y la fuerza del conocimiento, los métodos y pueda yo realizar perfectamente las la
absorción contemplativa, fuerzas de la iluminación.
Lay KYI TOP NAM YONG SU DAK jay CHING NYÖN MONG TOP NAM KÜN TU JOM PAR jay
Pueda purificar por completo la fuerza del karma, subyugar por completo la fuerza de las pasiones,
DÜ KYI TOP NAM TOP May RAP jay CHING SANG PO CHÖ PAY TOP NI DZOK PAR GYI
despojar de su fuerza los poderes de las maras y perfeccionar la fuerza de la conducta
excelente.
SHING NAM GYA TSO NAM PAR DAK jay CHING SEM CHEN GYA TSO DAK NI NAM PAR DRÖL
Pueda purificar un océano de reinos, liberar a un océano de seres,
CHÖ NAM GYA TSO RAP TU TONG jay CHING YE SHay GYA TSO RAP TU GOM PAR jay
ver un océano de Dharma y cultivar un océano de gnosis.
CHÖ PA GYA TSO NAM PAR DAK jay CHING. MÖN LAM GYA TSO RAP TU DZOK PAR jay
Pueda purificar un océano de conducta, cumplir un océano de aspiraciones,
SANG GYay GYA TSO RAP TU CHÖ jay CHING KAL PA GYA TSOR MI KYO CHay PAR GYI
hacer perfectas ofrendas a un océano de Buddhas y actuar sin desaliento durante un
océano de eones.
GANG YANG DÜ SUM SHEK PAY GYAL WA YI JANG CHUP CHÖ PAY MÖN LAM jE DRAK NAM
Todos los victoriosos de los tres tiempos se iluminan y devienen Buddhas por la
conducta excelente
SANG PO CHÖ Pay JANG CHUP SANG GYay Nay DE KÜN DAK GI MA LÜ DZOK PAR GYI
y las múltiples aspiraciones a la conducta despierta; pueda yo cumplirlas todas sin
excepción.
GYAL WA KÜN GYI Say KYI TU WO PA GANG GI MING NI KÜN TU SANG SHay JA
El hijo mayor de todos los victoriosos tiene por nombre Samantabhadra.
Kay PA DE DANG TSUNG PAR CHay PAY CHIR GE WA DI DAK TAM CHay RAP TU NGO
Para poder actuar con habilidad igual a la suya, dedico perfectamente toda esta virtud.
LÜ DANG NGAK DANG YI KYANG NAM DAK CHING
Así como el excelente sabio hace dedicaciones
CHÖ PA NAM DAK SHING NAM YONG DAK DANG
para un cuerpo, un habla y una mente puros,
NGO WA’ANG SANG PO Kay PA CHI DRA WA DE DRAR DAK KYANG DE DANG TSUNG PAR SHOK
una conducta pura y unos reinos puros, pueda yo igualarle en estas mismas cosas.
KÜN NAY GE WA SANG PO CHÖ PAY CHIR JAM PAL GYI NI MÖN LAM CHay PAR GYI
Para actuar de modo excelente y totalmente pueda yo practicar según las plegarias de
virtuoso, aspiración de Mañjushri,
MA ONG KAL PA KÜN TU MI kYO WAR DE YI JA WA MA lÜ DZOK PAR GYI
y, sin desfallecer en los eones futuros, pueda perfeccionar todas estas actividades.
CHÖ PA DAK NI TSay YÖ MA GYUR CHIK YÖN TEN NAM kYANG TSAY SUNG May PAR SHOK
Puedan mis actos ser inconmensurables y mis cualidades ser igualmente
inconmensurables;
CHÖ PA TSAY May PA LA Nay Nay KYANG DE DAK TRüL PA TAM CHay TSAL WAR GYI
permaneciendo en esta actividad inconmensurable, pueda comprender todas sus
emanaciones.
NAM KAY TAR TUK GYUR PA JI TSAM PAR SEM CHEN MA LÜ TA YANG DE SHIN TE
Donde llegan los límites del espacio, allí mismo está el límite de los seres,
JI TSAM Lay DANG NYÖN MONG TAR GYUR PA DAK GI MÖN LAM TA YANG DE TSAM MO
y donde llegan los límites del karma y de las pasiones, hasta allí llegan mis plegarias de
aspiración.
GANG YANG CHOK CHÜ SHING NAM TA Yay PA RIN CHEN GYEN TE GYAL WA NAM LA PüL
Aunque alguien adornara con joyas los infinitos reinos de las diez direcciones y los
ofreciera a los victoriosos,
LHA DANG MI YI DE WAY CHOK NAM KYANG SHING GI DÜL NYay KAL PAR PüL WA Way
y ofreciera también la mejor felicidad de dioses durante tantos eones como átomos
y humanos hay en el universo,
GANG GI NGO WAY GYAL PO DI TÖ Nay JANG CHUP CHOK GI Jay SU RAP MÖ SHING
el mérito de quien, al oír esta reina de se sienta inclinado hacia el supremo
las dedicaciones, despertar
LEN CHIK TSAM YANG dAY PA KYay PA NI SÖ NAM DAM PAY CHOK TU DI GYUR RO
y genere fe aunque solo sea una vez, será muchísimo mayor.
GANG GI SANG CHÖ MÖN LAM DI TAP Pay Day NI NGEN SONG TAM CHay PONG WAR GYUR
Aquel que pronuncie esta Plegaria dejará atrás los reinos inferiores,
de Aspiración a la Conducta Excelente
Day NI DROK PO NGEN PA PANG PA YIN NANG WA TA Yay DE YANG Day NYUR TONG
se apartará de las malas compañías y verá pronto a Amitabha.
DE DAK NYay PA RAP NYay DE WAR TSO MI TSE DIR YANG DE DAK LEK PAR ONG
Conseguirá muchos bienes y vivirá feliz; en esta misma vida todo será excelente,
KÜN TU SANG PO DE YANG CHI DRA WAR DE DAK RING POR MI TOK DE SHIN GYUR
y sin mucha tardanza devendrá igual al propio Samantabhadra.
TSAM May NGA PO DAK GI DIK PA NAM GANG GI MI SHay WANG GI JAY PA DAK
Quien, sumido en la ignorancia, haya cometido las cinco acciones negativas de
resultados inmediatos
DE YI SANG PO CHÖ PA DI JÖ NA NYUR DU MA LÜ YONG SU JANG WAR GYUR
rápidamente las purificará todas si recita esta Conducta Excelente.
YE SHay DANG NI SUK DANG TSEN NAM DANG RIK DANG KA DOK NAM DANG DEN PAR GYUR
Poseerá sabiduría, un buen cuerpo, y buenos rasgos, familia y tez;
DÜ DANG MU TEK MANG PÖ DE MI TUP JIK TEN SUM PO KÜN NA’ANG CHÖ PAR GYUR
será inmune a las maras y los extremistas y los tres mundos le harán ofrendas.
JANG CHUP SHING WANG DRUNG DU DE NYUR DRO
Pronto se dirigirá a los pies del poderoso árbol bodhi
SONG Nay SEM CHEN PEN CHIR DER DUK TE
y permanecerá allí por el bien de los seres;
JANG CHUP SANG GYay KOR LO RAP TU KOR DÜ NAM DE DANG CHay PA TAM CHay TüL
despertará la buddheidad, hará girar la rueda del y dominará a todos las maras y sus
Dharma huestes.
GANG YANG SANG PO CHÖ PAY MÖN LAM DI CHANG WA DANG NI TÖN TAM LOK PA YI
Sólo los Buddhas conocen la plena maduración de quien retenga, enseñe o lea
kármica
DE YI NAM PAR MIN PA’ANG SANG GYay KYEN JANG CHUP CHOK LA SOM NYI MA jay CHIK
esta Plegaria de Aspiración a la Conducta Excelente.
JAM PAL JI TAR KYEN CHING PA WA DANG KÜN TU SANG PO DE YANG DE SHIN TE
Practicando según el ejemplo de Mañjushri, heroico conocedor de la talidad
DE DAK KÜN GYI Jay SU DAK LOP CHING GE WA DI DAK TAM CHay RAP TU NGO
al igual que Samantabhadra, dedico perfectamente toda esta virtud.
DÜ SUM SHEK PAY GYAL WA TAM CHay KYI NGO WA GANG LA CHOK TU NGAK PA Day
Todos los victoriosos aparecidos en los tres tiempos ensalzan como supremas las dedicaciones;
DAK GI GE WAY tsA WA DI KÜN KYANG SANG PO CHÖ CHIR RAP TU NGO WAR GYI
por ello, dedico todas mis raíces de virtud a la conducta excelente.
DAK NI CHI WAY DÜ jay GYUR PA NA DRIP PA TAM CHay DAK NI CHIR SAL TE
Cuando me llegue la hora de la muerte puedan todos mis velos disiparse;
NGÖN SUM NANG WA TA Yay DE TONG Nay DE WA CHEN GYI SHING DER RAP TU DRO
pueda ver directamente a Amitabha e ir al reino puro de Sukhavati.
DER SONG Nay NI MÖN LAM DI DAK KYANG TAM CHay MA LÜ NGÖN DU GYUR WAR SHOK
Una vez allí, puedan hacerse realidad estas plegarias de aspiración;
DE DAK MA LÜ DAK GI YONG SU KANG JIK TEN JI SI SEM CHEN PEN PAR GYI
pueda cumplirlas todas sin excepción y beneficiar a los seres mientras el mundo
exista.
GYAL WAY KYIl KOR SANG SHING GA WA DER PAY MO DAM PA SHIN TU DZay LAY KYay
Pueda nacer en un loto sagrado y muy bello en el excelente y gozoso mandala del
victorioso
NANG WA TA YAY GYAL WAY NGÖN SUM DU LUNG TEN PA YANG DAK GI DER TOP SHOK
y recibir una profecía directamente del Buddha Amitabha.
DER NI DAK GI LUNG TEN RAP TOP NAY TüL PA MANG PO JE WA TRAK GYA YI
Habiendo recibido allí su profecía, beneficiaré grandemente a todos los seres
LO YI TOP KYI CHOK CHU NAM SU YANG SEM CHEN NAM LA PEN PA MANG PO GYI
de las diez direcciones por la fuerza de mi mente y con miles de millones de emanaciones.
SANG PO CHÖ PAY MÖN LAM TAP PA YI GE WA CHUNG Say DAK GI CHI SAK PA
Por la más mínima virtud que haya podido al hacer esta Plegaria de Aspiración a la
acumular Conducta Excelente,
Day NI DRO WAY MÖN LAM GE WA NAM KAY CHIK CHIK GI TAM CHAY JOR WAR SHOK
puedan las virtuosas aspiraciones de los seres cumplirse todas instantáneamente.
SANG PO CHÖ PA YONG SU NGÖ PA LAY SÖ NAM TA Yay DAM PA GANG TOP Day
Por el ilimitado y sublime mérito obtenido al dedicar esta Conducta Excelente,
DRO WA DUK NGaL CHU WOR JING WA NAM WÖ PAK May PAY Nay RAP TOP PAR SHOK
puedan los seres hundidos en el río del sufrimiento llegar al supremo lugar de Amitabha.
MÖN LAM GYAL PO DI DAK CHOK GI TSO TA YAY DRO WA KÜN LA PEN CHay CHING
Que esta Reina de las Plegarias de Aspiración y beneficie a todos los seres infinitos.
conduzca a lo más sublime
KÜN TU SANG PÖ GYEN PAY SHUNG DRUP TE NGEN SONG Nay NAM MA LÜ TONG PAR SHOK
Que se realice lo expresado en este texto ornamental y se vacíen todos los estados de
Samantabhadra inferiores de existencia.
Traducción adaptada de El Libro del Kagyu Monlam
